Translation Techniques of Indonesian Subtitle in Our Planet Documentary Series

نویسندگان

چکیده

In Indonesia, the screening of Our Planet documentary which has been translated into Indonesian was carried out by The Ministry Education and Culture Republic in collaboration with Netflix starting on June 20, 2020. This is a manifestation Study from Home program. Indonesia's flora, fauna nature are also part this documentary. original language English, there could be meaning differences subtitle. researchers interested to know about translation strategies techniques translating subtitles for series maintaining same as SL. Molina Albir’s theory consists 18 used study. study utilizes descriptive qualitative method that requires Planet’s subtitle transcription both English (as SL) TL) its data source. discovered 14 techniques, include established equivalent have become most commonly technique, accounting 50.6 percent all used. description modulation technique lowest percentage, at only 0.6 percent.

برای دانلود رایگان متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Quality Factors in Documentary Translation

Well aware of the difficulties involved in integrating translating models and quality systems, we offer an overview of relevant developments in the field. Particular emphasis is placed on the pragmatic connotations of translation and on the methodological aspects of the Quality Paradigm, an approach to documentary translation that focuses activity on the target user.

متن کامل

investigating the integration of translation technologies into translation programs in iranian universities: basis for a syllabus design in translation technology

today, information technology and computers are indispensable tools of any profession and translation technologies have become an indispensable part of translator’s workstation. with the increasing demands for high productivity and speed as well as consistency and with the rise of new demands for translation and localization, it is necessary for translators to be familiar with market demands an...

Our Crowded Planet

This is an important book but unfortunately the people who need most to read it are the least likely to do so. It consists of a series of short essays by an unusual group of scholars ranging from biologists, historians and economists to lawyers, statesmen and clergymen. The population problem is approached from the various and varied points of view represented by these contributors, all of whom...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

ژورنال

عنوان ژورنال: Wanastra

سال: 2022

ISSN: ['2579-3438', '2086-6151']

DOI: https://doi.org/10.31294/wanastra.v14i2.13151